1
00:00:08,296 --> 00:00:10,732
[Ui-gyeom respirând greu]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[Tema principală]

3
00:01:29,811 --> 00:01:31,646
[Muzică tensionată]

4
00:01:31,680 --> 00:01:33,014
[Cripit de păsări]

5
00:01:48,063 --> 00:01:49,297
(Elevul 1) Nu m-am uitat.

6
00:01:49,331 --> 00:01:50,799
(Bătăuș 1) Da, ai făcut-o.

7
00:01:53,034 --> 00:01:54,836
– (Elevul 1) Nu am găsit...
– (Bătăuș 1) Hei!

8
00:01:55,103 --> 00:01:57,272
Cine crezi că ești, uitându-te așa la mine, nu?

9
00:01:57,839 --> 00:01:59,074
(Bătăușul 2) Hei, vrei să mori?

10
00:01:59,574 --> 00:02:01,977
Am spus de ce te uitai, nu „Îmi pare rău”.

11
00:02:02,611 --> 00:02:04,079
– Sor –
– (Bătăușul 2) Uf, la naiba.

12
00:02:04,679 --> 00:02:06,848
[Bătăuș 3 suspine]
(Bătăuș 3) De ce te-ai uitat?

13
00:02:06,915 --> 00:02:08,116
(Elevul 1) Nu m-am uitat.

14
00:02:08,183 --> 00:02:09,651
Ai făcut-o pe deplin.

15
00:02:10,185 --> 00:02:12,854
(Bătăuș 3) Dacă un ratat ca tine s-a uitat la tine,

16
00:02:12,854 --> 00:02:13,855
te-ai simti bine?

17
00:02:14,489 --> 00:02:15,423
huh?

18
00:02:15,423 --> 00:02:17,325
Hansik spune că se simte groaznic.  [Tucnit]

19
00:02:17,893 --> 00:02:19,794
– Scuze!
– (Bătăuș 1) Obține o strângere.

20
00:02:19,794 --> 00:02:21,396
– (Bătăuș 3) La naiba.
– (Elevul 1) Îmi pare rău.

21
00:02:21,396 --> 00:02:23,398
(Bătăușul 3) Am întrebat de ce te-ai uitat, nu?

22
00:02:25,133 --> 00:02:27,502
(Bătăuș 1) Ești nebun sau ce?

23
00:02:29,171 --> 00:02:30,005
(Elevul 1) Îmi pare rău.

24
00:02:30,005 --> 00:02:32,107
(Bătăuș 3) Nu mai spune scuze deja!

25
00:02:32,107 --> 00:02:33,775
[Bully 1 râde]

26
00:02:33,775 --> 00:02:34,609
(Elevul 1) Îmi pare rău.

27
00:02:34,609 --> 00:02:35,911
(Bully 3) Ah, nenorocitul ăsta!

28
00:02:36,545 --> 00:02:37,779
(Bătăuș 1) Vrei să mori?

29
00:02:38,046 --> 00:02:38,914
(Bătăuș 3) Vrei să mori?

30
00:02:39,948 --> 00:02:41,082
[Bătăușii gâfâie]

31
00:02:42,450 --> 00:02:43,552
Ah, la naiba.

32
00:02:43,585 --> 00:02:44,553
(Gi-su) Ce faceți?

33
00:02:46,721 --> 00:02:47,722
(Elevul 1) Ajută-mă...

34
00:02:49,691 --> 00:02:50,525
Ce?

35
00:02:51,026 --> 00:02:51,960
Ajutați-mă.

36
00:02:59,935 --> 00:03:02,137
(Gi-su) Nimeni nu te va ajuta.

37
00:03:04,539 --> 00:03:06,241
Deci va trebui doar să...

38
00:03:09,244 --> 00:03:10,145
— va trebui să—

39
00:03:11,179 --> 00:03:12,581
gestionează-te singur.

40
00:03:19,855 --> 00:03:20,856
[Oftat]

41
00:03:24,059 --> 00:03:25,560
[Bully 2 expiră stânjenit]
Bună treabă.

42
00:03:27,395 --> 00:03:28,530
[Râsete]

43
00:03:28,730 --> 00:03:29,664
(Bătăuș 1) Ce?

44
00:03:29,698 --> 00:03:31,366
– (Bătăușul 2) La naiba.
– (Bătăuș 1) L-ai pierdut?

45
00:03:31,766 --> 00:03:34,369
(Bătăușul 3) Ce e asta, mă vei înjunghia?

46
00:03:34,369 --> 00:03:35,670
(Bătăuș 1) Ce? Scrie „Ajută-mă”?

47
00:03:35,670 --> 00:03:36,671
(Bătăuș 3) Hai, înjunghie-mă.

48
00:03:36,671 --> 00:03:38,473
— Hai, fă-o.
– (Bătăuș 1) Nu te-ai săturat?

49
00:03:38,773 --> 00:03:40,408
– (Bătăuș 3) Înjunghie-mă!
– (Bătăușul 1) Hei.

50
00:03:40,408 --> 00:03:41,276
(Bătăuș 3) Înjunghie-mă!

51
00:03:41,276 --> 00:03:42,611
(Bătăuș 1) Crezi că poți, idiotule?

52
00:03:43,445 --> 00:03:45,280
(Bătăuș 3) Fă-o, tocilar!

53
00:03:45,981 --> 00:03:48,083
[Elevul 1 respirând greu]
Fă-o — înjunghie-mă!

54
00:03:48,416 --> 00:03:49,718
[Sunet de înjunghiere]
(Bătăușul 1) Nu?

55
00:03:50,151 --> 00:03:51,586
– Hei, Jung-il!
– (Bătăușul 2) Jung-il!

56
00:03:51,586 --> 00:03:53,154
[Buly 3 gemete]
(Bătăușul 1) Jung-il!

57
00:03:53,154 --> 00:03:54,789
(Bătăușul 2) Hei, Jung-il, ești bine?

58
00:03:55,190 --> 00:03:56,892
Sângerezi!  [Gi-su expiră]

59
00:04:08,603 --> 00:04:10,372
[Respirație grea] [Ki-yun geme]

60
00:04:10,739 --> 00:04:13,608
(Ui-gyeom) Hărțuirea copiilor slabi te face să te simți dur, nu?

61
00:04:13,608 --> 00:04:15,043
[Muzică de rău augur] [Gemetul dureros]

62
00:04:16,244 --> 00:04:17,679
[Ui-gyeom mormăie] [Ki-yun geme]

63
00:04:18,113 --> 00:04:19,047
[Ki-yun geme]

64
00:04:19,648 --> 00:04:21,483
[Tulpini Ki-yun] [Pantaloni Ui-gyeom]

65
00:04:22,350 --> 00:04:23,251
(Ki-yun) Scutește-mă...

66
00:04:23,251 --> 00:04:24,286
[Ui-gyeom mormăie]

67
00:04:24,686 --> 00:04:25,520
(Ui-gyeom) Ce?

68
00:04:25,520 --> 00:04:26,454
[Ui-gyeom batjocorește]

69
00:04:26,888 --> 00:04:28,523
– (Ki-yun) Te rog!
– (Ui-gyeom) Bine.

70
00:04:28,823 --> 00:04:29,925
te crut.

71
00:04:30,292 --> 00:04:31,827
[Pantaloni Ui-gyeom]

72
00:04:34,996 --> 00:04:35,864
[Ui-gyeom strigă]

73
00:04:35,864 --> 00:04:36,865
[Ki-yun geme]

74
00:04:37,065 --> 00:04:37,999
[Bătăușii geme]

75
00:04:38,967 --> 00:04:40,202
[Ki-yun geme de durere]

76
00:04:41,570 --> 00:04:43,772
[Ui-gyeom mormăie]

77
00:04:44,272 --> 00:04:45,607
[Ki-yun geme]

78
00:04:45,607 --> 00:04:47,175
[Respirație grea]

79
00:04:48,243 --> 00:04:49,678
[muzică intensă]

80
00:04:53,481 --> 00:04:54,382
[Gemetul dureros]

81
00:04:57,752 --> 00:04:58,987
[Respirație grea]

82
00:04:59,688 --> 00:05:00,522
[Ui-gyeom mormăie]

83
00:05:00,722 --> 00:05:01,690
(Da-bin) Opreste-te!

84
00:05:02,224 --> 00:05:03,792
[Grâmăt]

85
00:05:07,195 --> 00:05:08,763
[Gemetul dureros]

86
00:05:09,931 --> 00:05:10,866
[Pantaloni Ui-gyeom]

87
00:05:10,899 --> 00:05:12,434
[Ui-gyeom mormăie] [Ki-yun geme]

88
00:05:14,836 --> 00:05:16,137
(Yoon-ki) Hei, hei, hei!

89
00:05:16,338 --> 00:05:18,006
[Ui-gyeom strigă] Oprește-te!

90
00:05:18,006 --> 00:05:19,341
[Respirație obositoare] Oprește-te!

91
00:05:20,242 --> 00:05:21,076
(Ui-gyeom) Mișcă-te.

92
00:05:21,109 --> 00:05:22,777
(Yoon-ki) Am spus să renunțe, la naiba!

93
00:05:23,645 --> 00:05:24,880
Lasă ce, nebunule?

94
00:05:24,880 --> 00:05:26,147
[Yoon-ki respirând greu]

95
00:05:26,181 --> 00:05:27,616
Scumpăratul ca acesta ar trebui să fie ucis.

96
00:05:28,383 --> 00:05:29,217
huh?

97
00:05:32,787 --> 00:05:34,523
(Yoon-ki) Kim Ui-gyeom, hei!

98
00:05:34,923 --> 00:05:36,591
este suficient. [Pantaloni Ui-gyeom]

99
00:05:36,958 --> 00:05:39,327
Suficient? Destul de ce?

100
00:05:39,694 --> 00:05:42,264
Nemernicii ca acesta au nevoie de o bătaie sălbatică pentru a învăța...

101
00:05:42,297 --> 00:05:43,598
Am zis să o tai! La naiba!

102
00:05:43,965 --> 00:05:44,966
[Ui-gyeom chicotește]

103
00:05:46,001 --> 00:05:47,569
[Respirație grea]

104
00:05:48,436 --> 00:05:49,804
– (Yoon-ki) Hei.
– (Ui-gyeom) Mișcă-te.

105
00:05:49,804 --> 00:05:50,772
(Yoon-ki) Uf, la naiba.

106
00:05:51,806 --> 00:05:53,575
[Ui-gyeom respirând greu]
[Trasarea țevii de metal]

107
00:05:53,575 --> 00:05:55,377
[muzică tensionată]

108
00:05:58,213 --> 00:05:59,814
[Gemetul dureros]

109
00:06:01,950 --> 00:06:03,084
[Respirație grea]

110
00:06:06,721 --> 00:06:08,089
[Ki-yun geme]

111
00:06:10,192 --> 00:06:11,793
[Muzica se intensifică]

112
00:06:12,227 --> 00:06:13,461
[Ui-gyeom strigă]

113
00:06:13,495 --> 00:06:14,996
[Ui-gyeom respirând greu]

114
00:06:17,399 --> 00:06:18,567
[muzică de rău augur]

115
00:06:18,567 --> 00:06:19,634
[Bucăt țevi de metal]

116
00:06:19,668 --> 00:06:20,869
[Respirație grea]

117
00:06:25,173 --> 00:06:26,808
[Respirație obositoare]

118
00:06:29,578 --> 00:06:30,979
[Respirație grea]

119
00:06:35,750 --> 00:06:36,718
(Yoon-ki) Da...

120
00:06:37,819 --> 00:06:39,955
… dar tot trebuie să fim diferiți de ei.

121
00:06:40,989 --> 00:06:42,424
[Ui-gyeom respirând greu]

122
00:06:58,306 --> 00:06:59,140
(Ui-gyeom) Hei.

123
00:07:00,308 --> 00:07:01,443
Ai fumat vreodată?

124
00:07:04,846 --> 00:07:06,147
De câteva ori la gimnaziu.

125
00:07:07,582 --> 00:07:08,717
Nu am putut intra în ea.

126
00:07:09,317 --> 00:07:10,218
Doar m-am rănit în gât.

127
00:07:15,624 --> 00:07:17,392
(Ui-gyeom) Deci? Cum este?

128
00:07:21,596 --> 00:07:22,797
Ți-am spus, doar doare.

129
00:07:26,434 --> 00:07:28,970
[Yoon-ki expiră]

130
00:07:29,004 --> 00:07:30,005
Mai devreme…

131
00:07:31,540 --> 00:07:33,208
… Chiar îmi doream unul.

132
00:07:33,975 --> 00:07:37,012
„De aceea oamenii fumează?”

133
00:07:43,318 --> 00:07:44,286
Hei.

134
00:07:44,920 --> 00:07:47,322
[Muzică sumbră] Ai mers prea departe acolo.

135
00:07:48,890 --> 00:07:49,791
(Ui-gyeom) Ce?

136
00:07:55,130 --> 00:07:56,464
Aproape am provocat un accident.

137
00:07:58,200 --> 00:07:59,367
Te-ai enervat prea mult.

138
00:07:59,434 --> 00:08:00,936
A tras mai întâi o armă.

139
00:08:01,436 --> 00:08:03,572
(Ui-gyeom) Bate pe copii tot timpul!

140
00:08:06,775 --> 00:08:08,243
(Yoon-ki) Și dacă devenim ca el...

141
00:08:10,245 --> 00:08:11,413
— este în regulă?

142
00:08:11,913 --> 00:08:12,781
Suntem diferiti.

143
00:08:14,449 --> 00:08:15,417
Noi…

144
00:08:16,284 --> 00:08:18,086
... lovește doar băieții răi.

145
00:08:20,889 --> 00:08:21,890
De ce?

146
00:08:23,592 --> 00:08:24,526
Bună, Kang Yoon-ki.

147
00:08:26,828 --> 00:08:28,096
Ai început asta.

148
00:08:30,031 --> 00:08:31,666
(Ui-gyeom) Nu asta ai vrut?

149
00:08:40,609 --> 00:08:41,943
[Telefonul vibrează]

150
00:08:43,478 --> 00:08:45,480
Stai, trebuie să preiau acest apel.

151
00:08:50,218 --> 00:08:51,052
(Yoon-ki) Da, doamnă.

152
00:08:54,556 --> 00:08:55,657
ce? Ji-seong?

153
00:08:57,259 --> 00:08:59,661
Da... vin chiar acum.

154
00:08:59,694 --> 00:09:00,695
Bine.

155
00:09:03,331 --> 00:09:04,299
Ui-gyeom, repede...

156
00:09:04,299 --> 00:09:05,767
Am unde să fiu.

157
00:09:05,767 --> 00:09:08,236
Să luăm haine și să plecăm.

158
00:09:08,236 --> 00:09:09,538
Trebuie să ne schimbăm repede.

159
00:09:09,638 --> 00:09:10,539
[Oftat]

160
00:09:12,841 --> 00:09:14,876
[muzică calmă]

161
00:09:17,412 --> 00:09:18,780
(Elevul 2) Hei, acela de examen simulat?

162
00:09:19,047 --> 00:09:20,815
(Elevul 3) Da, corect.

163
00:09:21,082 --> 00:09:21,917
(Elevul 2) 씨발.

164
00:09:21,917 --> 00:09:23,385
Care a fost ultimul răspuns?

165
00:09:23,685 --> 00:09:24,786
(Elevul 3) Alegerea 4, nu?

166
00:09:24,786 --> 00:09:26,621
(Elevul 4) Uite la asta!

167
00:09:26,955 --> 00:09:28,557
Bătăușii Kyung-un au fost distruși.

168
00:09:28,557 --> 00:09:29,591
„Doi tipi în măști”?

169
00:09:29,624 --> 00:09:30,859
(Elevul 3) Ce? Hai să văd!

170
00:09:31,059 --> 00:09:32,260
(Elevul 2) Îi cunosc.

171
00:09:32,294 --> 00:09:34,229
Un copil Seomun mi-a spus...

172
00:09:34,229 --> 00:09:37,165
bătăușii lor au fost distruși de cei doi,

173
00:09:37,165 --> 00:09:38,567
acum nici măcar nu pot să răspundă.

174
00:09:38,567 --> 00:09:39,734
(Elevul 3) Cine sunt ei?

175
00:09:39,734 --> 00:09:41,069
Poate YouTuberi? [Elevii râd]

176
00:09:41,102 --> 00:09:42,871
(Elevul 4) Ar trebui să vină aici

177
00:09:42,871 --> 00:09:44,172
și să ne aruncăm și pe bătăușii la gunoi.

178
00:09:44,206 --> 00:09:45,407
(Elevul 2) [Opinează] Serios.

179
00:09:45,407 --> 00:09:46,675
Ar trebui sa postez ceva?

180
00:09:46,675 --> 00:09:48,410
De genul „Vino să ne omori bătăușii”?

181
00:09:48,443 --> 00:09:49,644
(Elevul 3) Da, fă-o.

182
00:09:49,644 --> 00:09:50,745
(Elevul 4) Unde postez?

183
00:09:50,745 --> 00:09:51,680
Oriunde și peste tot.

184
00:09:52,013 --> 00:09:52,981
(Elevul 4) Peste tot?

185
00:09:52,981 --> 00:09:55,183
Atunci bătăușii o vor vedea,

186
00:09:55,550 --> 00:09:56,718
băieții mascați nu vor.

187
00:09:56,718 --> 00:09:58,019
Bătăușii vor apărea în schimb. [râde]

188
00:09:58,019 --> 00:10:00,522
(Elevul 4) Omule, spui prostii.

189
00:10:02,858 --> 00:10:04,159
[Yoon-ki gâfâind]

190
00:10:05,093 --> 00:10:05,994
Ești aici, Yoon-ki.

191
00:10:06,661 --> 00:10:08,497
(Mama lui Ji-seong) Intră.
(Yoon-ki) Bună.

192
00:10:08,497 --> 00:10:09,831
[Yoon-ki respirând greu]

193
00:10:10,765 --> 00:10:11,733
(Yoon-ki) Ji-seong...

194
00:10:12,567 --> 00:10:14,369
D-ma recunoasteti?

195
00:10:16,771 --> 00:10:17,973
[Mama tremură]

196
00:10:18,206 --> 00:10:19,374
[Vocea tremură]

197
00:10:19,541 --> 00:10:20,575
Slavă Domnului.

198
00:10:21,843 --> 00:10:23,378
Sunt atât de ușurată.

199
00:10:23,378 --> 00:10:25,113
[muzică moale]

200
00:10:25,113 --> 00:10:26,214
(Mama lui Ji-seong) Yoon-ki al nostru...

201
00:10:26,948 --> 00:10:28,583
Și-a făcut atât de mult griji pentru tine.

202
00:10:29,484 --> 00:10:32,687
În fiecare lună, o dată sau de două ori, venea să te vadă.

203
00:10:34,222 --> 00:10:35,323
[Supinat]

204
00:10:36,358 --> 00:10:38,226
De ce dormi atât de mult?

205
00:10:42,631 --> 00:10:44,166
[Voce tremurând] Oh...

206
00:10:45,967 --> 00:10:47,202
[Yoon-ki suspine]

207
00:10:51,273 --> 00:10:52,641
Slavă Domnului, la naiba.

208
00:10:57,445 --> 00:10:58,613
[Yoon-ki adulmecă]

209
00:11:03,552 --> 00:11:05,120
Ji-seong, mulțumesc, într-adevăr, e...

210
00:11:05,954 --> 00:11:06,888
Multumesc.

211
00:11:09,891 --> 00:11:11,026
[Yoon-ki adulmecă]

212
00:11:15,697 --> 00:11:17,332
[Respirație frustrată]

213
00:11:18,867 --> 00:11:20,368
Doi dintre ei au plecat. Două.

214
00:11:26,675 --> 00:11:28,376
Nu îi voi lăsa pe nenorociții ăia.

215
00:11:30,912 --> 00:11:32,781
(Da-bin) Da, sunt mult mai bine acum.

216
00:11:35,550 --> 00:11:36,718
Da, domnule director.

217
00:11:36,718 --> 00:11:38,920
Mă gândesc să mă întorc la muncă.

218
00:11:41,089 --> 00:11:43,091
Ar trebui să pot începe săptămâna viitoare.

219
00:11:43,091 --> 00:11:43,959
[Încuietoarea ușii emite un bip]

220
00:11:43,959 --> 00:11:44,793
Bine.

221
00:11:44,793 --> 00:11:45,760
[Ușa se deblochează]

222
00:11:46,428 --> 00:11:48,864
Oh, îmi pare rău, director, tatăl copilului meu tocmai a intrat.

223
00:11:49,297 --> 00:11:50,198
Da.

224
00:11:51,199 --> 00:11:52,868
Ne vedem săptămâna viitoare atunci.

225
00:11:52,868 --> 00:11:54,369
[Încuietori uși] Da.

226
00:12:00,308 --> 00:12:01,409
[Da-bin oftă]

227
00:12:12,754 --> 00:12:13,855
Mâine la prânz,

228
00:12:15,490 --> 00:12:17,259
muncitorii vor veni și vor elibera acea cameră.

229
00:12:23,932 --> 00:12:24,866
„Camera aceea”? Ce camera?

230
00:12:27,135 --> 00:12:28,537
[Zopotit]

231
00:12:28,537 --> 00:12:29,804
(Da-bin) Despre care cameră vorbești?

232
00:12:32,874 --> 00:12:33,842
Spune-mi.

233
00:12:34,776 --> 00:12:36,478
A cui camera te referi?

234
00:12:39,247 --> 00:12:41,416
(Seok-tae) Cred că Ui-gyeom nu se poate concentra din cauza acelei camere.

235
00:12:41,416 --> 00:12:42,717
[Tornarea alcoolului]

236
00:12:42,717 --> 00:12:44,519
[Capacul sticlei se închide] Curățarea acestuia este ceea ce trebuie.

237
00:12:44,553 --> 00:12:46,488
Mă întreb a cui este camera!

238
00:12:46,488 --> 00:12:47,956
A cui este camera, nu?

239
00:12:54,663 --> 00:12:56,832
De ce nu poți spune că este camera lui Su-gyeom?

240
00:12:58,867 --> 00:13:02,037
De ce nu poți spune nici măcar numele lui Su-gyeom?

241
00:13:03,004 --> 00:13:05,073
[muzică grea]

242
00:13:05,607 --> 00:13:06,775
[Seok-tae oftă]

243
00:13:14,749 --> 00:13:15,684
Noi am

244
00:13:17,719 --> 00:13:19,254
a suferit destul.

245
00:13:20,789 --> 00:13:22,591
Este timpul să ne concentrăm pe Ui-gyeom acum.

246
00:13:25,193 --> 00:13:26,895
Ați observat că Ui-gyeom s-a schimbat în ultima vreme?

247
00:13:27,696 --> 00:13:28,763
macar stii?

248
00:13:32,968 --> 00:13:35,337
Pe fața lui apar noi vânătăi în fiecare zi.

249
00:13:37,372 --> 00:13:38,473
[Hârtii se închid foșnind]

250
00:13:45,113 --> 00:13:45,981
Despre ce vorbesti?

251
00:13:48,183 --> 00:13:50,118
Nu vezi așa ceva, nu?

252
00:13:51,019 --> 00:13:53,021
Tot ce vezi sunt notele lui.

253
00:13:55,390 --> 00:13:56,992
(Da-bin) Su-gyeom a fost stresat și l-a bătut pe Ui-gyeom,

254
00:13:56,992 --> 00:13:58,460
chiar asa,

255
00:13:59,594 --> 00:14:02,364
iar acum Ui-gyeom este stresat și se luptă.

256
00:14:04,566 --> 00:14:05,800
[Tastatura emite un bip]

257
00:14:06,902 --> 00:14:07,836
[Ușa se deblochează]

258
00:14:07,869 --> 00:14:08,837
[Ușa se deschide]

259
00:14:12,140 --> 00:14:13,108
[Ușa se închide]

260
00:14:14,109 --> 00:14:15,577
[încuietori uși]

261
00:14:16,945 --> 00:14:17,979
(Ui-gyeom) Sunt acasă.

262
00:14:24,486 --> 00:14:25,453
Kim Ui-gyeom.

263
00:14:27,155 --> 00:14:29,124
Ui-gyeom, du-te în camera ta.

264
00:14:29,591 --> 00:14:30,425
Kim Ui-gyeom.

265
00:14:32,561 --> 00:14:33,395
Da.

266
00:14:39,367 --> 00:14:40,268
[Oftat]

267
00:14:42,103 --> 00:14:43,405
Adu-mi casetofonul.

268
00:14:44,573 --> 00:14:46,408
[muzică de rău augur]

269
00:14:46,908 --> 00:14:47,876
De ce?

270
00:14:49,644 --> 00:14:50,846
Am zis să-l aduci.

271
00:14:52,047 --> 00:14:53,949
De ce să te învârți cu ceva care este rupt?

272
00:14:55,851 --> 00:14:57,052
Protetesti împotriva tatălui tău?

273
00:14:58,486 --> 00:15:00,622
Ui-gyeom, intră înăuntru, acum.

274
00:15:03,391 --> 00:15:04,392
Kim Ui-gyeom!

275
00:15:06,661 --> 00:15:07,796
(Seok-tae) Am spus să aduci caseta.

276
00:15:16,171 --> 00:15:17,305
[Oftat]

277
00:15:18,340 --> 00:15:19,341
tata,

278
00:15:21,810 --> 00:15:23,378
acesta a fost preferatul lui Hyung.

279
00:15:26,715 --> 00:15:28,216
Întotdeauna spui că vrei să fiu ca el.

280
00:15:32,721 --> 00:15:33,622
De ce?

281
00:15:36,057 --> 00:15:37,626
Ce am greșit?

282
00:15:43,765 --> 00:15:44,866
tata,

283
00:15:46,568 --> 00:15:48,970
știi măcar de ce i-a plăcut asta?

284
00:15:55,977 --> 00:15:56,912
Ce?

285
00:15:59,247 --> 00:16:00,682
A spus când și-a pus căștile,

286
00:16:04,085 --> 00:16:06,421
ar putea merge undeva unde nu erai tu.

287
00:16:09,291 --> 00:16:10,492
[Respirația tremurată a lui Da-bin]

288
00:16:12,460 --> 00:16:13,295
[ batjocori]

289
00:16:17,566 --> 00:16:18,867
Deci, micuțule,

290
00:16:21,837 --> 00:16:23,238
era slab – de aceea –

291
00:16:23,238 --> 00:16:24,072
(Seok-tae) Eu...

292
00:16:25,941 --> 00:16:26,908
— asta i s-a întâmplat.

293
00:16:27,642 --> 00:16:28,777
[Oftat]

294
00:16:30,712 --> 00:16:32,080
Pur și simplu nu a putut să suporte,

295
00:16:32,447 --> 00:16:33,782
nu a putut suporta!

296
00:16:39,955 --> 00:16:41,389
[Muzică grea] [Sughițuri]

297
00:16:41,389 --> 00:16:42,390
Tu, tata,

298
00:16:44,726 --> 00:16:46,027
l-a ucis.

299
00:16:48,530 --> 00:16:49,698
[Da-bin gâfâie]

300
00:16:50,398 --> 00:16:51,633
U-Ui-gyeom…

301
00:16:54,436 --> 00:16:55,537
tata.

302
00:16:57,472 --> 00:16:58,540
serios-

303
00:16:59,374 --> 00:17:01,576
chiar vrei să ajung ca Hyung?

304
00:17:05,113 --> 00:17:06,915
Te rog, scapă din ea.

305
00:17:07,916 --> 00:17:09,184
[Ui-gyeom respirație tremurândă]

306
00:17:13,154 --> 00:17:14,189
Ui-gyeom.

307
00:17:16,157 --> 00:17:17,626
Mamă, nu ești diferită.

308
00:17:20,662 --> 00:17:22,164
Tu și tata...

309
00:17:25,400 --> 00:17:26,635
— L-ai ucis pe Hyung.

310
00:17:40,715 --> 00:17:42,050
[Ui-gyeom geme de durere]

311
00:17:43,919 --> 00:17:45,287
[Respirație tremurândă masculină]

312
00:17:46,454 --> 00:17:47,355
[Ui-gyeom geme]

313
00:17:52,627 --> 00:17:54,162
[Respirație tremurândă masculină]

314
00:18:01,770 --> 00:18:03,572
[Ui-gyeom gâfâie] [Respirație tremurată]

315
00:18:07,175 --> 00:18:08,376
[Gemetul dureros]

316
00:18:21,223 --> 00:18:22,657
[Motorul avionului bubuie]

317
00:18:26,127 --> 00:18:27,128
[Explozie]

318
00:18:27,362 --> 00:18:29,331
[muzică tensionată]

319
00:18:55,323 --> 00:18:56,892
(Yoon-ki) Pi Do-il, clasa a XI-a, Liceul Daenam.

320
00:18:58,426 --> 00:19:00,228
Se află într-un bar cu obloane de la etajul doi.

321
00:19:00,829 --> 00:19:02,030
El este înăuntru chiar acum.

322
00:19:06,968 --> 00:19:08,870
Nu pierde controlul ca data trecută.

323
00:19:09,404 --> 00:19:10,238
De ce nu?

324
00:19:11,406 --> 00:19:13,341
Sunt ticăloși – răi.

325
00:19:13,742 --> 00:19:15,510
Trebuie să rămânem diferiți de ei.

326
00:19:17,012 --> 00:19:18,213
Și în ultima vreme arăți periculos.

327
00:19:18,980 --> 00:19:20,715
Nu vă faceți griji.

328
00:19:21,650 --> 00:19:22,684
Suntem diferiti.

329
00:19:24,052 --> 00:19:24,953
Pentru că suntem.

330
00:19:25,020 --> 00:19:26,788
[Muzica emoționantă se ridică]

331
00:19:48,009 --> 00:19:50,345
(Yoon-ki) Ei bine, ei bine, cel mai bun al lui Daenam într-un singur loc.

332
00:19:50,645 --> 00:19:52,180
Daenam High Bătăuși.

333
00:19:52,514 --> 00:19:54,583
(Do-il) Whoa, chiar au arătat!

334
00:19:54,616 --> 00:19:56,017
[Gang râde]

335
00:20:00,422 --> 00:20:02,958
Deci voi sunteți cei doi ciudați mascați.

336
00:20:03,291 --> 00:20:05,594
L-a luat pe Nam-hyub, apoi pe Ki-yoon...

337
00:20:05,594 --> 00:20:07,095
crezi că e rândul meu acum?

338
00:20:07,963 --> 00:20:09,064
Cine naiba esti?

339
00:20:13,068 --> 00:20:15,470
Am vorbit dulce Gwang-pal,

340
00:20:15,504 --> 00:20:17,005
așa că ne-a spus că vei fi aici.

341
00:20:17,005 --> 00:20:18,306
Păcat, nu?

342
00:20:18,306 --> 00:20:21,610
Te-a supărat doar ca să te întâlnești.

343
00:20:23,078 --> 00:20:24,112
Nu, Gwang-pal?

344
00:20:24,112 --> 00:20:25,413
[Do-il chicotește]

345
00:20:29,784 --> 00:20:30,685
[Râs nervos]

346
00:20:30,685 --> 00:20:31,786
— Râzi? — Da?

347
00:20:32,153 --> 00:20:33,421
Râs? [Gwang-pal geme]

348
00:20:34,322 --> 00:20:35,690
[Gwang-pal geme de durere]

349
00:20:42,330 --> 00:20:43,665
Dacă poți fugi,

350
00:20:43,999 --> 00:20:45,000
apoi fugi.

351
00:20:45,467 --> 00:20:47,335
[Driving beat builds]

352
00:20:47,369 --> 00:20:49,404
Ceva nu este aici.

353
00:20:51,439 --> 00:20:52,340
(Ui-gyeom) Speriat?

354
00:20:52,340 --> 00:20:53,642
(Yoon-ki) Eu? *se batjocori*

355
00:20:53,642 --> 00:20:55,143
[Bucăt țevi de metal]

356
00:20:56,044 --> 00:20:56,878
Haide!

357
00:20:56,945 --> 00:20:58,380
[Amândoi țipă]

358
00:21:00,515 --> 00:21:02,284
[Hug strigă] [Ui-gyeom lovește]

359
00:21:04,486 --> 00:21:06,188
[Thug geme] [Pipe skitters]

360
00:21:08,023 --> 00:21:09,057
[Un alt criminal strigă]

361
00:21:09,090 --> 00:21:10,225
[Ui-gyeom gâfâind]

362
00:21:10,225 --> 00:21:11,526
[Amândoi strigă]

363
00:21:18,400 --> 00:21:19,701
[Yoon-ki mormăie]

364
00:21:23,305 --> 00:21:24,639
[Ui-gyeom gâfâind]

365
00:21:25,674 --> 00:21:26,541
[Ui-gyeom strigă]

366
00:21:28,376 --> 00:21:29,411
[Interlogatorul strigă]

367
00:21:30,812 --> 00:21:31,780
[Thug geme]

368
00:21:31,813 --> 00:21:33,281
[Un alt criminal se luptă]

369
00:21:34,015 --> 00:21:35,617
[Hug țipă] (Ui-gyeom) Mori!

370
00:21:37,385 --> 00:21:38,553
[Yoon-ki mormăie]

371
00:21:39,487 --> 00:21:40,822
[Yoon-ki țipă]

372
00:21:43,091 --> 00:21:44,426
[Thugs geme]

373
00:21:44,493 --> 00:21:45,460
[Un alt criminal țipă]

374
00:21:47,896 --> 00:21:48,730
[Thug geme]

375
00:21:49,431 --> 00:21:50,632
[Un nou criminal țipă]

376
00:21:50,966 --> 00:21:52,167
[Thug țipă]

377
00:21:52,567 --> 00:21:53,835
[Yoon-ki țipă] La naiba...

378
00:21:56,905 --> 00:21:57,973
[Ui-gyeom strigă]

379
00:21:58,473 --> 00:22:00,041
[Gemetul dureros]

380
00:22:00,976 --> 00:22:01,977
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

381
00:22:02,511 --> 00:22:03,545
La naiba-!

382
00:22:04,679 --> 00:22:06,181
[Yoon-ki țipă] [Thug geme]

383
00:22:06,781 --> 00:22:07,616
[Un alt criminal țipă]

384
00:22:08,483 --> 00:22:09,985
[Thug geme]

385
00:22:10,619 --> 00:22:12,020
[mormăit dureros]

386
00:22:13,355 --> 00:22:14,890
[Respirație grea]

387
00:22:19,027 --> 00:22:20,128
[Accident]

388
00:22:21,663 --> 00:22:22,564
[Bătău geme]

389
00:22:22,564 --> 00:22:23,698
[Ui-gyeom strigă]

390
00:22:23,999 --> 00:22:25,200
[Ui-gyeom gâfâind]

391
00:22:25,267 --> 00:22:26,768
[Thugs strig]

392
00:22:27,202 --> 00:22:28,503
[Thugs geme]

393
00:22:30,539 --> 00:22:31,773
[Ui-gyeom gâfâind]

394
00:22:31,806 --> 00:22:32,841
(Yoon-ki) Ești bine, Ui-gyeom?

395
00:22:32,908 --> 00:22:33,742
(Ui-gyeom) Da.

396
00:22:33,808 --> 00:22:34,743
[Un alt criminal țipă]

397
00:22:35,477 --> 00:22:36,811
[Ui-gyeom strigă]

398
00:22:36,978 --> 00:22:38,513
[Amândoi mormăie]

399
00:22:39,748 --> 00:22:41,483
[Hug țipă] [Yoon-ki mormăie]

400
00:22:43,885 --> 00:22:45,120
[Thug 16 striga]

401
00:22:45,287 --> 00:22:46,788
[Thud] [Thugs geme]

402
00:22:49,124 --> 00:22:50,458
[Ui-gyeom mormăie]

403
00:22:51,526 --> 00:22:53,128
[Yoon-ki strigă] [Thugs geme de durere]

404
00:22:56,898 --> 00:22:58,200
[Bătău geme]

405
00:22:58,233 --> 00:22:59,067
(Yoon-ki) Ridică-te.

406
00:22:59,067 --> 00:23:00,435
[Yoon-ki și Ui-gyeom respirând greu]

407
00:23:00,735 --> 00:23:02,304
[muzică tensionată]

408
00:23:09,544 --> 00:23:11,746
(Do-il) Hei, Red Mask — te lupți bine.

409
00:23:12,581 --> 00:23:13,481
Să încheiem asta.

410
00:23:14,082 --> 00:23:16,785
[Muzica se intensifică] [Lupte puternice]

411
00:23:25,560 --> 00:23:26,628
[Yoon-ki strigă]

412
00:23:27,462 --> 00:23:28,930
[Yoon-ki geme]

413
00:23:30,332 --> 00:23:32,267
Stai, stai, stai, stai!

414
00:23:32,267 --> 00:23:33,735
[Yoon-ki gâfâind]

415
00:23:35,170 --> 00:23:36,671
Cine esti tu, omule?

416
00:23:41,843 --> 00:23:42,878
Ce…?

417
00:23:43,111 --> 00:23:44,179
Kang Yoon?

418
00:23:44,446 --> 00:23:45,780
[Râde] Uită-te la acest fiu de...

419
00:23:46,615 --> 00:23:48,550
Micul punk tocilar — incredibil.

420
00:23:50,819 --> 00:23:52,320
[Râsete]

421
00:23:52,721 --> 00:23:53,889
Hei— [Yoon-ki pufnește]

422
00:23:53,889 --> 00:23:54,823
ce esti?

423
00:23:55,824 --> 00:23:57,993
Încercați să vă răzbuni pe noi, nu?

424
00:23:57,993 --> 00:23:59,227
Din cauza acelui punk Ji-seong?

425
00:23:59,227 --> 00:24:00,829
(Ui-gyeom) Dă-mi drumul, nenorociţilor!

426
00:24:01,630 --> 00:24:02,864
[Tulpinile Ui-gyeom]

427
00:24:02,898 --> 00:24:04,032
(Do-il) Ce-i cu el?

428
00:24:04,533 --> 00:24:05,834
[Respirație furioasă]

429
00:24:05,834 --> 00:24:07,035
Hei, calmează-te - ascultă.

430
00:24:07,836 --> 00:24:09,237
[Ui-gyeom gâfâind]

431
00:24:12,474 --> 00:24:13,575
Hei, cine esti?

432
00:24:15,343 --> 00:24:17,913
Sunt supereroul din liceu, punk.

433
00:24:18,813 --> 00:24:20,215
[Grunt] [Do-il geme]

434
00:24:21,550 --> 00:24:22,384
[Bătău geme]

435
00:24:22,450 --> 00:24:23,385
(Thug 19) Nenorocitul ăsta...

436
00:24:24,486 --> 00:24:25,587
[Ui-gyeom strigă]

437
00:24:26,188 --> 00:24:27,189
[Yoon-ki strigă]

438
00:24:29,291 --> 00:24:30,759
[Do-il hohote]

439
00:24:31,426 --> 00:24:32,527
[Respirație grea]

440
00:24:33,228 --> 00:24:34,496
Haide, Pi Do-il!

441
00:24:35,096 --> 00:24:35,997
Kang Yoon-ki!

442
00:24:36,631 --> 00:24:37,465
Esti nebun?

443
00:24:37,899 --> 00:24:38,900
[Yoon-ki strigă]

444
00:24:39,334 --> 00:24:40,168
[Yoon-ki geme]

445
00:24:41,169 --> 00:24:43,171
[Do-il mormăie] [Crash]

446
00:24:44,005 --> 00:24:45,207
(Do-il) Agh — la naiba! (씨발)

447
00:24:45,340 --> 00:24:47,609
Cum îl zdrobim pe nenorocitul ăsta?

448
00:24:50,579 --> 00:24:52,247
[Do-il mormăie]

449
00:24:52,714 --> 00:24:53,682
[Do-il geme]

450
00:24:55,951 --> 00:24:57,853
[Do-il mormăie]

451
00:24:57,853 --> 00:24:59,487
[Yoon-ki mormăie] [Do-il geme]

452
00:25:03,625 --> 00:25:04,926
[Do-il geme]

453
00:25:05,694 --> 00:25:08,196
(Ui-gyeom) Mișcă-te! Ieși aici, la naiba!

454
00:25:10,899 --> 00:25:11,967
[Thugs gâfâie]

455
00:25:12,601 --> 00:25:14,302
[Yoon-ki mormăie] [Thugs gâfâie]

456
00:25:14,703 --> 00:25:16,037
[Yoon-ki strigă]

457
00:25:16,171 --> 00:25:18,173
[Muzică emoționantă]

458
00:25:20,141 --> 00:25:20,976
(Yoon-ki) Ui-gyeom!

459
00:25:21,610 --> 00:25:23,578
(Ui-gyeom) Vino aici — chiar acum!

460
00:25:23,578 --> 00:25:24,479
Haide!

461
00:25:25,313 --> 00:25:26,848
[Agitaţie]

462
00:25:27,215 --> 00:25:28,149
(Do-il) Ia-i!

463
00:25:28,517 --> 00:25:29,618
Grăbește-te, la naiba! (씨발)

464
00:25:30,118 --> 00:25:31,253
[Yoon-ki mormăie]

465
00:25:31,620 --> 00:25:33,154
[Ui-gyeom mormăie] (Do-il) În afara drumului!

466
00:25:34,422 --> 00:25:35,824
Hei! [Do-il mormăie]

467
00:25:36,625 --> 00:25:37,692
[Hugs mormăie]

468
00:25:37,759 --> 00:25:38,927
[claxon masina]

469
00:25:39,027 --> 00:25:40,362
(Yoon-ki) Fugi!

470
00:25:40,362 --> 00:25:42,063
[Muzică palpitantă]

471
00:25:43,999 --> 00:25:45,167
[claxon masina]

472
00:25:49,037 --> 00:25:50,539
[Yoon-ki și Ui-gyeom respirând greu]

473
00:25:55,377 --> 00:25:56,745
[Thugs gâfâind]

474
00:25:57,312 --> 00:25:58,313
Hei!

475
00:25:58,713 --> 00:25:59,748
(Do-il) Oprește-te chiar acolo!

476
00:26:00,482 --> 00:26:01,850
[Do-il strigă]

477
00:26:03,018 --> 00:26:04,019
Ia-le!

478
00:26:05,754 --> 00:26:07,422
[Do-il hohote]

479
00:26:08,790 --> 00:26:09,925
Uf, sunt foarte repede!

480
00:26:10,358 --> 00:26:11,459
[strigăt furios]

481
00:26:12,527 --> 00:26:13,829
[Thugs striga]

482
00:26:17,899 --> 00:26:19,734
[Do-il continuă să țipe]

483
00:26:28,944 --> 00:26:30,111
(Do-il) Ce-ce-?

484
00:26:30,111 --> 00:26:31,746
– (Ui-gyeom) Hei, Kim Seung-jun! – (Do-il) Acolo!

485
00:26:31,746 --> 00:26:32,747
Cere-i ajutor!

486
00:26:32,747 --> 00:26:34,149
(Do-il) Motocicletă — oprește bicicleta!

487
00:26:34,683 --> 00:26:35,650
(Ui-gyeom) Treci peste!

488
00:26:36,017 --> 00:26:37,953
– (Yoon-ki) Du-te, du-te, du-te! – (Ui-gyeom) Du-te!

489
00:26:37,953 --> 00:26:39,521
[Thugs striga]

490
00:26:42,357 --> 00:26:43,358
[Grâmăt]

491
00:26:43,358 --> 00:26:45,927
[Băugași înjurând]

492
00:26:45,927 --> 00:26:46,761
[Tipând]

493
00:27:08,617 --> 00:27:09,584
[Yoon-ki gâfâind]

494
00:27:12,888 --> 00:27:14,356
Haide, lucrez.

495
00:27:14,456 --> 00:27:15,790
(Ui-gyeom) Îmi pare rău.

496
00:27:15,957 --> 00:27:16,791
[ batjocori]

497
00:27:18,059 --> 00:27:19,127
Această bicicletă

498
00:27:20,195 --> 00:27:21,329
te-a salvat astăzi.

499
00:27:25,767 --> 00:27:26,868
Bate, omule.

500
00:27:27,202 --> 00:27:28,403
Nu-mi mai ești dator.

501
00:27:28,970 --> 00:27:29,938
(Seung-jun) Încă trebuie să livrez.

502
00:27:31,406 --> 00:27:32,307
Mulţumesc.

503
00:27:41,449 --> 00:27:42,350
(Yoon-gi) Ui-gyeom.

504
00:27:46,288 --> 00:27:47,355
Trebuie să vorbim.

505
00:27:48,490 --> 00:27:49,391
Ce?

506
00:27:52,594 --> 00:27:53,495
Mai multă răzbunare?

507
00:27:56,097 --> 00:27:56,998
Hei, Kang Yoon-gi...

508
00:27:59,100 --> 00:28:01,536
Credeai că nu voi vedea ce s-a întâmplat acolo?

509
00:28:06,107 --> 00:28:07,108
Hei, Kim Seung-jun.

510
00:28:09,211 --> 00:28:10,745
Fă-mi o favoare.

511
00:28:20,188 --> 00:28:21,323
Lasă-mă să mă prăbușesc aici în seara asta.

512
00:28:25,293 --> 00:28:26,895
Dacă merg acasă așa, sunt mort.

513
00:28:33,902 --> 00:28:34,870
[Opine]

514
00:28:35,871 --> 00:28:36,872
Te rog, omule.

515
00:28:44,913 --> 00:28:46,781
(Seung-jun) Îmi pare rău, este sala de sport.

516
00:28:48,316 --> 00:28:49,284
[Ui-gyeom geme]

517
00:28:49,518 --> 00:28:51,419
Dar dacă ai venit la mine așa,

518
00:28:51,419 --> 00:28:52,988
ar fi haos și acolo.

519
00:28:53,688 --> 00:28:54,956
Tata este doar fericit

520
00:28:54,956 --> 00:28:57,492
În sfârșit, mi-am curățat actul.

521
00:29:01,029 --> 00:29:01,997
(Ui-gyeom) Hei.

522
00:29:02,764 --> 00:29:04,132
Trebuie să fi fost bun la box.

523
00:29:07,068 --> 00:29:08,036
[Seung-jun batjocorește]

524
00:29:09,538 --> 00:29:10,539
(Seung-jun) Omule...

525
00:29:10,972 --> 00:29:12,707
Când am alergat cu Ji-hyuk și Hong-il,

526
00:29:12,707 --> 00:29:14,776
dacă nu ne-am fi tot bătut,

527
00:29:15,477 --> 00:29:18,180
Până acum m-aș antrena pentru Jocurile Asiatice de la Taereung.

528
00:29:19,781 --> 00:29:20,982
Acest frate mare...

529
00:29:21,716 --> 00:29:23,952
— a fost pe primul loc în clasa sa de greutate la gimnaziu.

530
00:29:23,985 --> 00:29:25,587
[Telefonul bâzâie] Primul meci de liceu?

531
00:29:25,587 --> 00:29:27,722
Din nou numărul unu.

532
00:29:30,325 --> 00:29:31,293
[Ui-gyeom oftă]

533
00:29:34,029 --> 00:29:35,831
[Lovituri moi pe geantă]

534
00:29:35,831 --> 00:29:37,199
Dar uită-te la tine acum, omule.

535
00:29:38,900 --> 00:29:40,402
Nu te mai certa,

536
00:29:40,969 --> 00:29:42,604
și renunță să stai cu tipi ca Yoon-gi.

537
00:29:46,708 --> 00:29:47,609
[Seung-jun chicotește]

538
00:29:48,210 --> 00:29:49,578
Pune-ți căștile înapoi

539
00:29:49,578 --> 00:29:51,279
și lovește cărțile, tocilar.  [Ui-gyeom tresări]

540
00:29:52,013 --> 00:29:55,116
Copil inteligent, familie bună - de ce ești îngrijorat?

541
00:29:56,218 --> 00:29:58,320
Mulți studenți absolvă

542
00:29:58,320 --> 00:29:59,921
fără să arunce vreodată un pumn.

543
00:30:02,157 --> 00:30:03,358
Dar lupta...

544
00:30:04,025 --> 00:30:06,228
odată ce începi, continui, nu?

545
00:30:07,496 --> 00:30:08,663
[Telefonul bâzâie]

546
00:30:14,369 --> 00:30:16,538
De ce sa nu raspunzi?  nu esti acasa?

547
00:30:16,938 --> 00:30:17,973
(Ui-gyeom) Nu vreau.

548
00:30:18,540 --> 00:30:19,441
[Seung-jun râde]

549
00:30:19,674 --> 00:30:20,509
[Ui-gyeom geme]

550
00:30:20,509 --> 00:30:22,611
(Seung-jun) Student model provoacă probleme astăzi.

551
00:30:22,611 --> 00:30:23,678
[Ui-gyeom mormăie]

552
00:30:24,846 --> 00:30:26,414
Prima dată când faci box-

553
00:30:27,215 --> 00:30:30,118
lovindu-se pe fețe, a fi lovit — înfricoșător ca naiba.

554
00:30:30,452 --> 00:30:31,353
[Seung-jun expiră]

555
00:30:31,353 --> 00:30:32,621
La fel si cu lupta.

556
00:30:35,123 --> 00:30:36,491
A fi lovit este înfricoșător,

557
00:30:36,658 --> 00:30:38,727
dar a lovi pe cineva este

558
00:30:38,727 --> 00:30:41,296
terifiant, de asemenea.

559
00:30:41,296 --> 00:30:42,831
Învinge acea frică,

560
00:30:46,201 --> 00:30:48,737
iar lupta începe să pară firească.

561
00:30:50,472 --> 00:30:52,007
Devine un obicei.

562
00:30:54,576 --> 00:30:56,678
Nu te lupți pentru un motiv;

563
00:30:57,646 --> 00:30:58,914
inventezi un motiv...

564
00:30:59,347 --> 00:31:00,415
pentru ca este un obicei.

565
00:31:01,917 --> 00:31:02,751
[râde]

566
00:31:05,220 --> 00:31:07,622
(Ui-gyeom) Uau, Kim Seung-jun — cuvinte înțelepte.

567
00:31:08,223 --> 00:31:09,057
Nu mă așteptam la asta.

568
00:31:10,091 --> 00:31:11,126
[Ui-gyeom chicotește]

569
00:31:12,194 --> 00:31:13,228
În tot acest timp

570
00:31:13,562 --> 00:31:16,731
Eram doar în fața, mă comportam dur.

571
00:31:24,172 --> 00:31:26,208
Deci alege boxul în schimb

572
00:31:27,042 --> 00:31:30,111
[Bâzâituri de la telefon] sări peste luptele de stradă și boxează, idiotule.

573
00:31:31,379 --> 00:31:32,581
[Opine]

574
00:31:40,355 --> 00:31:42,891
Răspunde, părinții tăi se vor îngrijora.

575
00:31:45,927 --> 00:31:47,062
[Opine]

576
00:31:47,963 --> 00:31:49,965
[muzică de rău augur]

577
00:31:53,468 --> 00:31:54,536
[Seung-jun bate pe limba]

578
00:32:02,777 --> 00:32:03,912
[Ui-gyeom oftă]

579
00:32:09,684 --> 00:32:11,419
(Ui-gyeom, text) „Dorm la un prieten.”

580
00:32:19,828 --> 00:32:21,429
Mama: Scuză-mă, profesor?

581
00:32:23,532 --> 00:32:26,067
Fiul nostru va întârzia diseară.

582
00:32:26,368 --> 00:32:27,836
Îmi pare rău pentru asta.  (Profesor) Oh...

583
00:32:28,103 --> 00:32:29,437
Este în regulă.

584
00:32:31,206 --> 00:32:32,874
revin maine.

585
00:32:38,880 --> 00:32:41,116
(Da-bin) Îmi pare atât de rău – nu a mai făcut asta până acum.

586
00:32:41,149 --> 00:32:42,217
(Profesor) E bine.

587
00:32:43,185 --> 00:32:44,719
Nu e nevoie să mă vezi afară.

588
00:32:44,719 --> 00:32:46,321
Ne vedem mâine.

589
00:32:47,422 --> 00:32:49,224
(Da-bin) Du-te acasă în siguranță.  (Profesor) O voi face.

590
00:32:49,224 --> 00:32:50,725
[Ușa se deschide – bip de blocare]

591
00:32:54,930 --> 00:32:56,198
[încuietori uși]

592
00:33:02,170 --> 00:33:03,171
[Seok-tae oftă]

593
00:33:12,414 --> 00:33:14,015
[Gi-su râde]

594
00:33:20,055 --> 00:33:20,956
„Kang-yoon?”

595
00:33:22,824 --> 00:33:24,559
Este Kang-yoon-ul pe care îl cunoaștem?

596
00:33:25,494 --> 00:33:26,461
(Do-il) Da.

597
00:33:27,963 --> 00:33:29,698
Atunci cine este tipul de lângă el?

598
00:33:29,698 --> 00:33:30,932
(Gi-su) Omule, asta e hilar.

599
00:33:31,132 --> 00:33:32,334
(Video-Do-il) Hei, cine ești?

600
00:33:32,334 --> 00:33:33,168
[Respirație grea]

601
00:33:33,168 --> 00:33:35,704
Sunt supereroul liceului, punk.

602
00:33:35,704 --> 00:33:37,138
[Gi-su râde]

603
00:33:37,138 --> 00:33:38,473
„Supererou al liceului?”

604
00:33:38,473 --> 00:33:39,708
[Gi-su râde]

605
00:33:39,875 --> 00:33:41,343
Nici măcar nu am auzit de punk.

606
00:33:42,944 --> 00:33:44,212
(Do-il) Nam-hyeop spune că îl cunoaște.

607
00:33:47,716 --> 00:33:49,017
(Nam-hyeop) Nu atât de bine, totuși.

608
00:33:49,017 --> 00:33:51,386
L-am văzut o dată la adunarea absolvenților tatălui.

609
00:33:52,354 --> 00:33:53,889
Nu a avut nimic de-a face cu noi.

610
00:33:54,356 --> 00:33:55,457
Oricum…

611
00:33:56,324 --> 00:33:57,826
Nu te-a bătut și pe tine?

612
00:34:00,829 --> 00:34:01,763
Lee Ki-yun.

613
00:34:02,831 --> 00:34:04,366
[Gi-su râde]

614
00:34:05,534 --> 00:34:07,369
(Gi-su) Doamne, idiotilor.

615
00:34:09,437 --> 00:34:11,173
Salută - aceștia sunt prietenii mei de gimnaziu.

616
00:34:11,640 --> 00:34:12,641
(Prietenul 1) Hei.

617
00:34:13,208 --> 00:34:14,075
[Gi-su suspină]

618
00:34:14,109 --> 00:34:15,310
(Prietenul 2) Dar hei...

619
00:34:16,344 --> 00:34:18,480
Ai fost bătut și ai fugit aici să găsești la Gi-su?

620
00:34:19,614 --> 00:34:21,016
Ai venit să smuci la Gi-su?

621
00:34:21,016 --> 00:34:22,083
[Prietenii rad]

622
00:34:22,083 --> 00:34:23,952
– La naiba. – (Prietenul 1) Învins. [muzică de rău augur]

623
00:34:27,889 --> 00:34:29,591
[Prietenii își dresesc glasul]

624
00:34:30,258 --> 00:34:31,259
(Gi-su) Totuși, ce pot face?

625
00:34:31,827 --> 00:34:33,195
E prietenul meu, oricât de prost este.

626
00:34:33,762 --> 00:34:34,963
[Gi-su chicotește]

627
00:34:37,065 --> 00:34:38,099
Deci, ce va fi?

628
00:34:39,034 --> 00:34:40,702
Braţ?  Picior?

629
00:34:41,570 --> 00:34:42,437
Unde?

630
00:34:42,437 --> 00:34:43,939
[Cretă pe tac]

631
00:34:44,239 --> 00:34:45,073
Tu decizi.

632
00:34:46,308 --> 00:34:47,209
Dar ascultă, Hyeop...

633
00:34:48,643 --> 00:34:50,512
Ce caută aici un student de onoare Seomun?

634
00:34:51,479 --> 00:34:52,881
(Gi-su) Nu tatăl tău te-a trimis acolo?

635
00:34:53,915 --> 00:34:55,250
deci chiar ai studia?

636
00:34:59,888 --> 00:35:01,957
Urmează-ți tatăl, devii repede medic,

637
00:35:02,858 --> 00:35:04,326
apoi ajută-mă mai târziu.

638
00:35:06,628 --> 00:35:08,163
Lee Ji-seong s-a trezit ieri.

639
00:35:08,997 --> 00:35:09,898
OMS?

640
00:35:11,933 --> 00:35:13,001
(Gi-su) Oh—

641
00:35:15,804 --> 00:35:17,038
copilul care a eșuat singur?

642
00:35:18,640 --> 00:35:20,208
[muzică grea]

643
00:35:20,575 --> 00:35:21,576
Deci ce?

644
00:35:23,345 --> 00:35:24,246
mare lucru?

645
00:35:25,580 --> 00:35:27,883
A greșit din cauza notelor, nu?

646
00:35:29,050 --> 00:35:29,885
huh?

647
00:35:30,418 --> 00:35:32,854
Tatăl tău știe asta cel mai bine, punk.

648
00:35:33,088 --> 00:35:34,089
[Nam-hyeop batjocorește]

649
00:35:36,725 --> 00:35:39,828
Totuși, tatăl tău e nebun.

650
00:35:39,828 --> 00:35:42,564
Ce a fost, doi ani? Trei?

651
00:35:43,165 --> 00:35:44,633
Și încă mai sapă?

652
00:35:44,633 --> 00:35:47,369
Omule, e înfiorător.

653
00:35:47,969 --> 00:35:49,037
Înfricoșător.

654
00:35:49,037 --> 00:35:50,906
Presupun că de asta este nevoie pentru a fi medic.

655
00:35:50,906 --> 00:35:52,107
[Prietenii rad]

656
00:35:52,807 --> 00:35:54,142
[Gi-su râde]

657
00:35:57,546 --> 00:35:59,481
Deci... ai aflat care școală?

658
00:36:00,415 --> 00:36:03,084
I-am întrebat pe câțiva juniori...

659
00:36:03,919 --> 00:36:05,086
se dovedește că este la Yeonseong.

660
00:36:05,954 --> 00:36:06,855
Yeonseong?

661
00:36:08,890 --> 00:36:10,492
A fugit în districtul următor, nu?

662
00:36:11,927 --> 00:36:12,761
Mergem maine.

663
00:36:15,230 --> 00:36:16,298
Mă voi descurca eu.

664
00:36:20,635 --> 00:36:21,603
Dar hei, Hyeop...

665
00:36:31,079 --> 00:36:32,414
Dă-mi mai mulți bani de data asta.

666
00:36:34,015 --> 00:36:35,250
Haide, suntem prieteni,

667
00:36:36,117 --> 00:36:37,485
dar mă suni doar când ai nevoie de mine.

668
00:36:38,620 --> 00:36:39,821
(Gi-su) Chiar doare, omule.

669
00:36:42,724 --> 00:36:45,026
Deci mărește-mi alocația, bine?

670
00:36:45,994 --> 00:36:46,828
Afacere?

671
00:36:48,096 --> 00:36:49,397
[Prietenii rad]

672
00:36:56,571 --> 00:36:58,373
(Seung-jun) La ce te uiți mereu?

673
00:36:58,707 --> 00:36:59,641
Ca un idiot.

674
00:37:00,208 --> 00:37:01,176
nu vezi?

675
00:37:02,043 --> 00:37:03,812
– Vezi ce? – (Ui-gyeom) Avionul.

676
00:37:06,515 --> 00:37:08,917
(Seung-jun) Oh, asta ai vrut să spui.

677
00:37:08,950 --> 00:37:10,852
[Motor de avion] [Muzică calmă]

678
00:37:14,155 --> 00:37:15,924
Poți auzi cu acelea pornite?

679
00:37:16,525 --> 00:37:17,425
Aceste?

680
00:37:18,093 --> 00:37:19,761
Spărțit – nici un sunet.

681
00:37:22,964 --> 00:37:23,932
[Râs stânjenitor]

682
00:37:26,268 --> 00:37:28,003
Deci, chestia asta cu „revoluția civică”...

683
00:37:28,336 --> 00:37:30,972
(Profesor) Când un rege zdrobește drepturile oamenilor

684
00:37:30,972 --> 00:37:32,507
ii tai capul...

685
00:37:33,041 --> 00:37:34,309
asta este o revoluție civică.

686
00:37:35,911 --> 00:37:39,214
După aceea, se formează o societate civilă.

687
00:37:41,016 --> 00:37:42,617
Când cetăţenii conduc -

688
00:37:42,617 --> 00:37:44,252
care este exemplul clasic?

689
00:37:44,953 --> 00:37:46,588
(Studenți) Democrație și republică.

690
00:37:46,621 --> 00:37:47,455
(Profesor) Corect.

691
00:37:48,290 --> 00:37:50,258
Există și o monarhie constituțională.

692
00:37:54,830 --> 00:37:56,765
[muzică tensionată]

693
00:37:57,566 --> 00:38:00,235
[Respirație adâncă]

694
00:38:12,814 --> 00:38:13,715
(Gi-su) Chiar nu știi?

695
00:38:13,715 --> 00:38:15,116
(Elevul 5, tremurând) Eu-nu.

696
00:38:15,116 --> 00:38:17,853
(Gi-su) Dacă știi, doar răspunde, bine?

697
00:38:22,190 --> 00:38:23,091
[Thug căscă]

698
00:38:23,091 --> 00:38:24,125
Oh, prietenii tăi?

699
00:38:27,028 --> 00:38:27,996
Cine naiba esti?

700
00:38:31,500 --> 00:38:32,501
Nu ești Kkang-yoon?

701
00:38:35,437 --> 00:38:37,005
(Gi-su) Punkul ăsta tot spune că nu știe.

702
00:38:45,313 --> 00:38:46,248
Ce?

703
00:38:47,249 --> 00:38:48,650
Am întrebat — nu ești Kang Yoon-ki?

704
00:38:49,317 --> 00:38:50,552
Du-te adu-l pe Kang Yoon-ki aici.

705
00:38:51,520 --> 00:38:52,354
[ batjocuri ]

706
00:38:54,256 --> 00:38:55,257
„Pe gratis?”

707
00:38:56,691 --> 00:38:57,959
Hai, cât vrei?

708
00:38:58,760 --> 00:38:59,594
(Seung-sik) Hmm.

709
00:39:00,562 --> 00:39:01,730
[Râde]

710
00:39:03,565 --> 00:39:04,432
Cincizeci și mii de câștigate.

711
00:39:05,000 --> 00:39:05,934
Afacere.

712
00:39:06,735 --> 00:39:08,003
Atunci te voi învinge în valoare de cincizeci de mii de woni.

713
00:39:08,537 --> 00:39:10,372
[ Seung-sik geme ] [ Muzică tensionată ]

714
00:39:10,372 --> 00:39:11,940
[ Seung-sik gâfâind]

715
00:39:12,774 --> 00:39:13,808
(Seung-sik) Ah, la naiba.

716
00:39:18,313 --> 00:39:19,147
[ Snickers ]

717
00:39:20,048 --> 00:39:21,516
[Tulpinile Seung-sik]

718
00:39:21,716 --> 00:39:22,551
(Gi-su) Oh-ho.

719
00:39:22,584 --> 00:39:23,985
[ Seung-sik se încordează ] [ Gi-su fluieră ]

720
00:39:25,153 --> 00:39:26,154
[Gi-su mormăie]

721
00:39:26,421 --> 00:39:27,255
Lasă-te.

722
00:39:28,423 --> 00:39:29,457
[Seung-sik geme]

723
00:39:29,658 --> 00:39:31,226
[Seung-sik gâfâind]

724
00:39:38,300 --> 00:39:39,434
[Respirație grea]

725
00:39:40,502 --> 00:39:41,670
(Seung-sik) Ha, la naiba.

726
00:39:43,905 --> 00:39:44,840
[ batjocuri ]

727
00:39:46,541 --> 00:39:47,375
(Gi-su) Vino la mine.

728
00:39:48,043 --> 00:39:48,944
Nu vine?

729
00:39:50,745 --> 00:39:51,780
Bine, atunci voi veni la tine.

730
00:39:51,813 --> 00:39:52,781
[ Gi-su amenință ]

731
00:39:52,814 --> 00:39:53,882
[ strigă Gi-su ]

732
00:39:53,882 --> 00:39:55,450
[ Seung-sik scâncește ]

733
00:39:57,519 --> 00:39:58,453
Hei.

734
00:39:58,954 --> 00:40:01,323
Asta tot ce ai? huh?

735
00:40:01,790 --> 00:40:03,225
Ați făcut deja? huh?

736
00:40:03,525 --> 00:40:05,293
Ridică-te, la naiba — sus!

737
00:40:05,293 --> 00:40:06,828
Whoa, whoa—ce este asta?

738
00:40:06,828 --> 00:40:08,230
Ce-?

739
00:40:08,230 --> 00:40:09,664
[ Luptă / țipă ]

740
00:40:09,664 --> 00:40:11,132
La naiba... hei, asta doare!

741
00:40:11,399 --> 00:40:12,601
La naiba, am zis că doare!

742
00:40:12,634 --> 00:40:15,103
Mă doare! DOARE, nenorocite!

743
00:40:15,403 --> 00:40:17,405
Nu ti-am spus ca doare?

744
00:40:17,472 --> 00:40:19,608
huh? Am spus că doare, omule!

745
00:40:19,608 --> 00:40:20,642
[ Gemete durere ]

746
00:40:21,109 --> 00:40:22,110
huh?

747
00:40:24,846 --> 00:40:26,548
[ Respirație înfricoșată ] [ Tulpini Gi-su ]

748
00:40:27,115 --> 00:40:28,149
Deci așa se face?

749
00:40:28,383 --> 00:40:29,551
Da? Doare?  [Seung-sik țipă]

750
00:40:29,551 --> 00:40:30,819
Oh, așa că doare, huh!

751
00:40:30,819 --> 00:40:32,621
Da? Hei!  [Intrat în panică]

752
00:40:33,355 --> 00:40:35,590
Ce este asta, MMA? Vrei să țin joc, ratat?

753
00:40:35,590 --> 00:40:37,092
Strânge-ți dinții, da?

754
00:40:37,092 --> 00:40:38,326
[ Crack ] [ Tulpini Gi-su ]

755
00:40:38,326 --> 00:40:39,427
[Seung-sik țipă]

756
00:40:43,832 --> 00:40:44,733
[ țipăt agonisit ]

757
00:40:44,733 --> 00:40:46,334
Se prinde ușor.  [Respirație grea]

758
00:40:46,334 --> 00:40:47,569
[Plângând de durere]

759
00:40:47,969 --> 00:40:49,437
[ Gemete obositoare ]

760
00:40:49,905 --> 00:40:51,506
[Gi-su geme]

761
00:40:53,008 --> 00:40:54,176
Ah, la naiba…

762
00:40:54,176 --> 00:40:55,277
Ți-am spus că sunt rănit!  [ Gemete ]

763
00:40:55,277 --> 00:40:57,145
Am spus că doare — DOARE!

764
00:40:57,479 --> 00:40:58,947
Ți-am spus că doare, la naiba!  [ Gemete ]

765
00:40:59,548 --> 00:41:01,149
Ah, la dracu.

766
00:41:02,918 --> 00:41:05,820
Punk fără valoare — făcându-mă să-mi irosesc puterile.

767
00:41:05,820 --> 00:41:06,855
[ geamăt încordat ]

768
00:41:07,255 --> 00:41:09,591
Hei, du-te să-l aduci pe Kang Yoon-ki.

769
00:41:10,625 --> 00:41:12,327
[ Gi-su gâfâind]

770
00:41:14,396 --> 00:41:15,764
[ Crack ] [ Țipă ]

771
00:41:16,598 --> 00:41:17,499
Du-te.

772
00:41:19,734 --> 00:41:21,503
[ Elevii murmurând ]

773
00:41:24,039 --> 00:41:26,174
[Muzică plină de tensiune]

774
00:41:36,384 --> 00:41:37,319
Yo, Kang Yoon-ki.

775
00:41:39,554 --> 00:41:40,822
(Bătăuș) Cineva este aici pentru tine.

776
00:41:40,822 --> 00:41:41,723
(Yoon-ki) Cine?

777
00:41:41,990 --> 00:41:43,091
Nici idee.

778
00:41:43,625 --> 00:41:45,927
Ei te vor pe tine și pe Ui-gyeom — te trage înăuntru.

779
00:41:46,628 --> 00:41:47,929
Seung-sik a fost distrus.

780
00:41:48,830 --> 00:41:50,432
Dacă te prind, și tu ești mort.

781
00:41:59,641 --> 00:42:01,776
[muzică curioasă]

782
00:42:02,043 --> 00:42:03,211
[ Ofta ]

783
00:42:09,484 --> 00:42:11,052
[ Sunet zgomot ]

784
00:42:19,427 --> 00:42:20,862
(Gi-su) Ei bine, bine—Kkang-yoon.

785
00:42:21,630 --> 00:42:22,597
Nu ne-am văzut de mult.

786
00:42:26,902 --> 00:42:27,869
Ce ești tu?

787
00:42:30,605 --> 00:42:32,107
Supereroul liceului.

788
00:42:34,142 --> 00:42:35,076
(Gi-su) Oh-ho.

789
00:42:35,944 --> 00:42:37,812
Ce este asta - trucul tău?

790
00:42:38,880 --> 00:42:40,348
Ha, hilar.

791
00:42:42,817 --> 00:42:43,718
Vorbește mult.

792
00:42:45,153 --> 00:42:47,589
Pauza e scurtă, știi.

793
00:42:50,192 --> 00:42:51,026
[ Lasa obiectul jos ]

794
00:42:51,693 --> 00:42:52,561
(Yoon-ki) Ui-gyeom.

795
00:42:53,628 --> 00:42:55,230
Stai înapoi – aceasta este lupta mea.

796
00:42:55,263 --> 00:42:56,998
[Muzică de rău augur]

797
00:42:58,133 --> 00:42:59,401
Am spus să stai înapoi.

798
00:43:07,175 --> 00:43:08,243
Hei, Choi Gi-su!

799
00:43:09,544 --> 00:43:10,979
Ar trebui să te lupți cu mine.

800
00:43:12,714 --> 00:43:15,350
De ce? sunt mai interesat de el.

801
00:43:19,621 --> 00:43:21,923
(Gi-su) Hai, asta o răzbunare meschină?

802
00:43:22,424 --> 00:43:23,425
huh?

803
00:43:24,559 --> 00:43:25,694
[Gi-su râde]

804
00:43:27,629 --> 00:43:28,663
[Inspiră ascuțit]

805
00:43:29,564 --> 00:43:30,699
[Expirare]

806
00:43:38,907 --> 00:43:40,141
Nu fugi azi?

807
00:43:45,347 --> 00:43:46,481
Pleci doar când îți las eu.

808
00:43:49,885 --> 00:43:50,785
Am înţeles?

809
00:43:56,892 --> 00:43:57,893
[Yoon-ki geme]

810
00:44:04,466 --> 00:44:06,401
[Muzica creează]

811
00:44:07,502 --> 00:44:09,671
[muzică intensă]

812
00:44:33,829 --> 00:44:35,831
[muzică grea]

813
00:46:05,754 --> 00:46:07,956
[muzică tensionată]